Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Brotherood of Blades

Iniziato da fabiojappo, May 14 2015 12:30 PM

6 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2015 - 12:30 PM

Brotherood of Blades

Xiu chun dao


Immagine inserita

Paese: Cina
Anno: 2014
Durata: 111 min.
Regia: Lu Yang


Cast:

Chang Chen (Shen Lian)
Wang Qianyuan (Lu Jianxing)
Ethan Li (Jin Yichuan)


Immagine inserita



Il film è stato presentato anche al Far East Film Festival di Udine 2015


XVII secolo, verso la fine della dinastia Ming. Shen Lian, Lu Jianxing e Jin Yichuan fanno parte del corpo degli Assassini Imperiali, una squadra di polizia segreta militare utilizzata per compiere omicidi ordinati dall’alto. I tre sono legati da un rapporto di amicizia e assoluta fedeltà reciproca, ma nascondono comunque dei segreti: Shen Lian è innamorato di una cortigiana che vorrebbe affrancare dalla vita di schiava comprandone la libertà. Lu Jianxing per ottenere una promozione agognata da tempo è disposto a corrompere i superiori. Jin Yichuan è ricattato da un ex amico con il quale ha condiviso un passato di criminalità.

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: jyk)



Traduzione: livius28




Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 15 May 2015 - 09:50 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2015 - 09:42 AM

Una proposta recente, sicuramente valida per gli amanti del genere wuxia e affini. Io, confesso, non lo sono. Ho trovato il film abbastanza interessante nella prima parte introduttiva, e sino a metà. Poi nella seconda mi ha coinvolto decisamente meno.

Grazie ancora una volta a livius28 per i sottotitoli

Messaggio modificato da fabiojappo il 15 May 2015 - 10:10 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4548 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2015 - 08:27 PM

:em41:
Grazie mille ragazzi!

Una ghiotta visione per chi non è potuto passare dalle parti del FEFF... :em66:

Messaggio modificato da AsianPat il 15 May 2015 - 08:28 PM

Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#4 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2015 - 11:42 AM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 15 May 2015 - 09:42 AM, ha scritto:

Una proposta recente, sicuramente valida per gli amanti del genere wuxia e affini. Io, confesso, non lo sono. Ho trovato il film abbastanza interessante nella prima parte introduttiva, e sino a metà. Poi nella seconda mi ha coinvolto decisamente meno.

Grazie ancora una volta a livius28 per i sottotitoli
Ma siamo al livello di "fermo le frecce facendo roteare il mantello" e "blocco un fendente con la sola imposizione dell'unghia"?
Se la risposta è si, mi sa che evito :em66: .

Immagine inserita

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2015 - 01:22 PM

Visualizza MessaggioYìdàlìRén, il 17 May 2015 - 11:42 AM, ha scritto:

Ma siamo al livello di "fermo le frecce facendo roteare il mantello" e "blocco un fendente con la sola imposizione dell'unghia"?
Se la risposta è si, mi sa che evito :em66: .

In realtà mi è sembrato meno "esagerato" di altri film del genere, ma non sono un esperto.

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#6 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 328 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 17 May 2015 - 02:03 PM

Visualizza MessaggioYìdàlìRén, il 17 May 2015 - 11:42 AM, ha scritto:

Ma siamo al livello di "fermo le frecce facendo roteare il mantello" e "blocco un fendente con la sola imposizione dell'unghia"?

Io ho trovato i combattimenti piuttosto realistici, anche se chiaramente e' un wuxia e qualche scena un po' esagerata c'e'. Ma da non amante di fili e voli chilometrici, mi sono piaciuti assai. Il film secondo me merita, anche la trama non e' male, e per una volta non ci sono buoni e cattivi divisi con l'accetta. Dagli una chance. :)

Grazie a livius per i sottotitoli!

#7 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2015 - 08:39 PM

Allora accetto la proposta.
Che poi, da brutta persona, manco ho ringraziato per i sottotitoli. Mea culpa.

Immagine inserita

Torna a Cina & Hong Kong · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer